1 00:00:12,080 --> 00:00:15,600 Măcelarul 2 00:02:12,580 --> 00:02:15,540 Locuitorilor din Tremolat, Périgord 3 00:03:05,460 --> 00:03:07,660 Dar sosul Périgueux? 4 00:03:13,200 --> 00:03:15,310 Treci mai departe! 5 00:03:16,500 --> 00:03:19,590 În afara drumului! Avem de lucru 6 00:03:53,150 --> 00:03:55,570 Sper că e cea mai bună carne de vită a ta, Popaul! 7 00:03:56,230 --> 00:04:00,360 L-am ucis eu. Daca nu e bine Îmi voi tăia limba! 8 00:04:00,480 --> 00:04:02,670 O mâncăm cu sos! 9 00:04:04,650 --> 00:04:06,320 voi sculpta 10 00:04:19,570 --> 00:04:21,400 Ce zici de asta? 11 00:04:29,430 --> 00:04:31,930 De ce râzi? 12 00:04:32,480 --> 00:04:35,500 Arată atât de bine, asta-i tot 13 00:04:36,040 --> 00:04:38,760 Nu ca în armată 14 00:04:38,870 --> 00:04:42,580 Când au avut un pic de carne buna... 15 00:04:42,730 --> 00:04:45,010 ...au gătit-o ca pielea 16 00:05:04,490 --> 00:05:11,160 Ca tată al miresei, Sunt de așteptat să țin un discurs 17 00:05:11,690 --> 00:05:16,280 Nu va dura mult, pentru că nu vreau sa vorbesc prostii... 18 00:05:16,620 --> 00:05:20,420 ...si am pe ginerele meu corecteaza-mi greselile 19 00:05:20,940 --> 00:05:24,680 Când fiica ta se căsătorește un profesor... 20 00:05:24,690 --> 00:05:27,730 ...trebuie să-ți urmărești gramatica 21 00:05:28,140 --> 00:05:33,670 Cu toate acestea, știu suficient să spun cum această căsătorie îmi face plăcere... 22 00:05:33,730 --> 00:05:36,860 ...pentru ca imi place foarte mult tânărul Léon 23 00:05:36,870 --> 00:05:39,860 El l-a învățat pe cel mic sa citesc si sa scriu... 24 00:05:39,870 --> 00:05:43,420 ...e un băiat local și sunt sigur el o să-mi facă fata fericită 25 00:05:45,970 --> 00:05:48,730 Poți fi sigur de asta! 26 00:06:20,800 --> 00:06:23,070 Lucruri amuzante, nunți 27 00:06:25,230 --> 00:06:28,940 Nu crezi că nunți sunt amuzante? 28 00:06:28,950 --> 00:06:32,790 Ei bine, da, toată lumea se distrează bine 29 00:06:32,790 --> 00:06:32,800 - Lucrurile se înrăutăţesc după aceea - Nu întotdeauna Ei bine, da, toată lumea se distrează bine 30 00:06:32,800 --> 00:06:36,490 - Lucrurile se înrăutăţesc după aceea - Nu întotdeauna 31 00:06:37,320 --> 00:06:40,420 Unii dintre prietenii mei de armată erau căsătoriți 32 00:06:42,230 --> 00:06:44,460 Nu erau acasă 33 00:06:45,270 --> 00:06:47,070 Nu fi evaziv 34 00:06:48,310 --> 00:06:50,050 Nu puteau fi siguri 35 00:06:55,280 --> 00:06:58,370 Domnișoară Hélène, pot să beau sampanie? 36 00:06:59,850 --> 00:07:01,830 Întreabă-l pe mama ta 37 00:07:01,920 --> 00:07:04,880 Ea spune că pot dacă spui asta 38 00:07:05,550 --> 00:07:10,100 - În regulă; Vă place? - Nu l-am gustat niciodată 39 00:07:16,310 --> 00:07:17,410 Nu e rău 40 00:07:19,720 --> 00:07:24,050 - Acceptați responsabilitatea - Da, îmi place asta 41 00:07:24,210 --> 00:07:28,110 El te place; toți copiii fac, stii tu 42 00:07:28,110 --> 00:07:30,920 Ei bine, și mie îmi plac 43 00:07:45,710 --> 00:07:49,890 La cererea populară, o voi face să-ți cânte o melodie 44 00:07:55,970 --> 00:07:58,750 Mica insula Capri 45 00:10:56,380 --> 00:10:59,870 De ce nu dansezi valsul? 46 00:10:59,880 --> 00:11:04,280 - Dansezi prea bine pentru mine - Nu ești așa de rău 47 00:11:04,980 --> 00:11:08,130 Nu prea am dansat peste cincisprezece ani 48 00:11:15,390 --> 00:11:18,300 Oamenii sunt drăguți aici, mult mai frumos decât în altă parte 49 00:11:18,320 --> 00:11:21,290 Atunci de ce te-ai alăturat armatei? 50 00:11:21,320 --> 00:11:24,080 Aș fi fost bine aici... 51 00:11:24,580 --> 00:11:30,930 ...dar era un șobolan printre aceşti oameni drăguţi: tatăl meu 52 00:11:33,780 --> 00:11:39,420 - De cât timp locuiești aici? - Zece ani; L-am cunoscut bine pe tatăl tău 53 00:11:40,020 --> 00:11:42,940 Nu era un porc adevărat? 54 00:11:43,820 --> 00:11:45,960 Era măcelar 55 00:11:48,300 --> 00:11:53,520 Nici măcar nu era unul bun; el a ucis carne prost si tocata oricum 56 00:11:53,970 --> 00:11:58,990 Nunți... poate avea mama mea a fost fericit in ziua nuntii ei... 57 00:12:00,160 --> 00:12:03,300 ... dar prin ce a trecut ea după, bietul 58 00:12:10,650 --> 00:12:14,980 - De ce nu te-ai întors niciodată? - Să-l vezi pe bătrân? Nu, mulțumesc 59 00:12:15,860 --> 00:12:20,320 M-am întors la înmormântarea mamei acum șapte ani 60 00:12:26,680 --> 00:12:29,440 Atunci am fost în vacanță la Paris 61 00:12:30,280 --> 00:12:34,850 Tu vacanta acolo, vacanta pariziene aici; asta e logica 62 00:12:34,890 --> 00:12:36,920 Asta e logica! 63 00:13:24,630 --> 00:13:27,130 Mi-ar fi plăcut să te văd acolo 64 00:13:28,000 --> 00:13:31,480 nu m-ar fi deranjat; Aș fi fost asistentă 65 00:13:31,990 --> 00:13:35,150 Am avut momente bune, dar... 66 00:13:35,160 --> 00:13:37,860 Orezul a fost bun, nu-i așa? 67 00:13:38,820 --> 00:13:43,410 Orezul era în regulă, dar câmpurile de orez erau perfide 68 00:13:53,450 --> 00:13:57,200 - Fumezi pe stradă? - Ești șocat? 69 00:13:57,200 --> 00:14:02,210 Nu, dar este neobișnuit să vezi o femeie fumează pe stradă 70 00:14:02,610 --> 00:14:06,360 Este mai igienic decât fumatul în interior 71 00:14:07,780 --> 00:14:09,940 Da, asta e logic 72 00:14:11,300 --> 00:14:14,000 Îți place logica, nu-i așa? 73 00:14:14,860 --> 00:14:17,620 Ei bine, am fost cincisprezece ani în armată 74 00:14:18,410 --> 00:14:23,870 Armata te face să apreciezi doua lucruri pe care nu le ai: 75 00:14:24,090 --> 00:14:26,560 logica si libertatea 76 00:14:37,900 --> 00:14:40,560 Locuiești deasupra școlii? 77 00:14:43,450 --> 00:14:47,600 - De cât timp ești directoare? - Trei ani 78 00:14:52,600 --> 00:14:55,450 Ești tânăr pentru o directoare 79 00:14:56,530 --> 00:14:59,300 Pentru că calc cu grijă 80 00:15:06,500 --> 00:15:09,140 Ești pasionat de carne? 81 00:15:12,890 --> 00:15:18,220 Întreb pentru că dacă primesc un animal bun ceva timp... 82 00:15:18,990 --> 00:15:24,350 ...Aş putea să-ţi aduc nişte escalope sau articulații de alegere 83 00:15:25,350 --> 00:15:29,360 Știi, unele animale sunt mai bune decât altele 84 00:15:29,370 --> 00:15:35,680 Ce vis... un măcelar de ales carnea ta pentru tine 85 00:15:36,370 --> 00:15:38,490 Ce minunat 86 00:15:43,240 --> 00:15:48,640 În timp ce mă gândesc la asta... tu trebuie să înveți să fii măcelar? 87 00:15:49,400 --> 00:15:54,710 Da, chiar faci... si asta e amuzant 88 00:15:55,400 --> 00:16:00,550 Am fost măcelar cu tatăl meu și în armată, de asemenea 89 00:16:01,330 --> 00:16:07,670 Întotdeauna am fost măcelar, în Algeria, în Indochina... un măcelar 90 00:16:09,670 --> 00:16:12,240 Soldații trebuie să mănânce 91 00:16:12,260 --> 00:16:15,000 Da, asta e logic 92 00:16:17,290 --> 00:16:20,390 Ei bine, aici ești; Mă duc acasă acum 93 00:16:21,720 --> 00:16:25,590 Mulțumesc că m-ai văzut acasă, Popaul 94 00:19:46,020 --> 00:19:50,820 - Arăți sătul, Léon - Aș fi preferat să stau acasă 95 00:19:50,820 --> 00:19:54,390 Nu te-ai săturat încă de viața căsătorită? 96 00:19:56,220 --> 00:19:59,070 Sper că vei fi foarte fericit 97 00:19:59,820 --> 00:20:04,830 Vei vedea cât de frumos este să mergi acasă soției tale după muncă 98 00:20:05,480 --> 00:20:07,850 Mă duc acasă la prânz 99 00:20:09,680 --> 00:20:14,830 Ai avut cinci minute de pauză în plus onoarea nunții domnului Hamel 100 00:20:21,660 --> 00:20:25,360 Sunteți surzi, voi doi? 101 00:20:25,380 --> 00:20:29,530 Tatăl lui Riri i-a spus asta poștașul a spus... 102 00:20:29,550 --> 00:20:34,040 ... o femeie moartă a fost găsită în pădurea Saint-Alver 103 00:20:54,210 --> 00:20:58,010 A respirat un aer de măreție... virgula... 104 00:21:03,980 --> 00:21:08,120 ...o rezoluție maiestuoasă... virgulă... 105 00:21:11,690 --> 00:21:14,980 ...o anumită profunzime... 106 00:21:19,980 --> 00:21:21,950 ... prin care... 107 00:21:24,230 --> 00:21:27,220 ... chiar și cea mai vulgară minte... 108 00:21:28,640 --> 00:21:31,570 ...trebuie să fie impresionat 109 00:21:35,390 --> 00:21:39,300 Honoré de Balzac... Îți scriu numele 110 00:21:53,360 --> 00:21:56,310 Știi cine a fost Balzac? 111 00:21:58,510 --> 00:22:00,580 Un scriitor 112 00:22:01,350 --> 00:22:04,290 Era un secol al XIX-lea romancier... 113 00:22:04,310 --> 00:22:09,210 ...care a portretizat societatea a timpului său 114 00:22:09,700 --> 00:22:13,050 Dar despre asta vă voi spune mai târziu 115 00:22:14,930 --> 00:22:19,470 Auzind ușa camerei ei deschizându-se deodată, Hélène... 116 00:22:21,000 --> 00:22:23,410 Nu râde doar pentru că este numele meu 117 00:22:25,330 --> 00:22:30,750 Hélène s-a ridicat din divan, dar l-a văzut pe marchiz... 118 00:22:30,820 --> 00:22:33,890 ...și a scos un strigăt de surpriză 119 00:22:33,950 --> 00:22:37,120 A fost schimbat aproape dincolo recunoaștere 120 00:22:38,850 --> 00:22:41,290 Fața lui palidă... 121 00:22:41,290 --> 00:22:41,300 ... fusese bronzat de către soare tropical... Fața lui palidă... 122 00:22:41,300 --> 00:22:45,670 ... fusese bronzat de către soare tropical... 123 00:22:45,760 --> 00:22:49,120 ...dându-i o înfăţişare poetică 124 00:22:49,450 --> 00:22:54,550 A respirat un aer de măreție, o anumita profunzime... 125 00:22:54,790 --> 00:23:00,540 ...prin care chiar și cei mai vulgari mintea trebuie să fie impresionată 126 00:23:18,770 --> 00:23:20,980 Nu vreau să te deranjez 127 00:23:21,040 --> 00:23:25,820 Știu că nu ar trebui să sun in orele de scoala 128 00:23:27,620 --> 00:23:30,010 Ți-am adus un pulpă de miel 129 00:23:30,680 --> 00:23:33,850 Este unul special, uite 130 00:23:35,620 --> 00:23:38,930 Poate mă ajuți să adun cartile 131 00:23:50,590 --> 00:23:53,230 Obișnuiam să stau acolo 132 00:23:53,910 --> 00:23:56,220 Ai fost un elev bun? 133 00:23:56,240 --> 00:24:02,640 Eram bine la franceză și istorie, dar nu se pricepe la problemele cu trenurile 134 00:24:03,440 --> 00:24:07,810 Profesorul nostru nu a fost nici pe departe la fel de drăguț ca tine, bătrâna crăcioară 135 00:24:08,580 --> 00:24:12,260 Numele ei era Vachin; vacă după nume și vacă după natură 136 00:24:12,270 --> 00:24:16,680 - Nu trebuie să-mi insulti colegul - Colegă sau nu, vacă era 137 00:24:43,670 --> 00:24:47,130 Ar fi auzit de Vachin mai devreme sau mai târziu 138 00:24:47,190 --> 00:24:52,350 Nu l-ar fi lăsat niciodată pe măcelar livra in timpul orelor de scoala 139 00:24:53,010 --> 00:24:54,970 Ai un frigider? 140 00:24:57,690 --> 00:25:01,360 Stai, voi merge până la brutărie cu tine 141 00:25:27,140 --> 00:25:32,030 Vino și mănâncă mielul cu mine în seara asta, dacă nu îți este frică de a fi compromis 142 00:25:33,270 --> 00:25:37,240 - Ce sa întâmplat? - Nimic. M-ai luat prin surprindere 143 00:25:39,700 --> 00:25:43,600 Și-ar pierde jumătate din savoare dacă am mâncat-o singură 144 00:25:45,260 --> 00:25:47,450 Ei bine, vrei? 145 00:25:53,150 --> 00:25:55,850 La ce oră vin? 146 00:25:55,880 --> 00:25:59,040 Cam șapte, după ce am marcat cartile 147 00:25:59,550 --> 00:26:02,630 Nu sunt foarte ocupat zilele astea 148 00:26:02,630 --> 00:26:07,770 Eu fac cumpararea si sacrificarea; asistentul meu conduce magazinul 149 00:26:09,210 --> 00:26:13,650 E diferit toamna, în sezonul jocurilor 150 00:26:31,990 --> 00:26:34,920 Acela a fost un polițist din Périgueux 151 00:26:34,920 --> 00:26:37,150 Despre crima de la Saint-Alver 152 00:26:38,340 --> 00:26:42,530 Fata Gaillotin a fost găsită înjunghiat până la moarte 153 00:26:43,020 --> 00:26:45,340 Acum două săptămâni Jean a dansat cu ea 154 00:26:45,400 --> 00:26:47,800 Dar nu am mai văzut-o de atunci 155 00:26:48,060 --> 00:26:50,960 Mă aștept că vreun vagabond a făcut-o 156 00:26:53,410 --> 00:26:56,550 Îmi pare rău, eram la kilometri distanță 157 00:26:57,410 --> 00:27:00,560 Poliția va fi aici de veacuri 158 00:27:00,580 --> 00:27:02,760 Ma astept ca ai dreptate 159 00:27:02,840 --> 00:27:06,600 Ne va da ceva vorbim, dar totusi... 160 00:27:07,420 --> 00:27:09,920 O vei pune pe contul meu? 161 00:27:46,500 --> 00:27:51,650 - Sunt prea devreme? - Nu, vino sus, ușa e deschisă 162 00:28:00,850 --> 00:28:03,480 Punctualitatea este politețea a macelarilor 163 00:28:03,550 --> 00:28:05,230 După cum spunea Ludovic al XIV-lea 164 00:28:05,260 --> 00:28:08,310 - Aproape am terminat - Deci sunt prea devreme 165 00:28:08,320 --> 00:28:12,180 Nu. Vrei o băutură? 166 00:28:13,950 --> 00:28:18,270 Mă descurc fără băutură; Am băut destul în timpul meu 167 00:28:24,040 --> 00:28:26,270 De ce să nu stai acolo? 168 00:28:27,130 --> 00:28:29,290 Voi avea cinci minute 169 00:28:42,850 --> 00:28:48,550 - Trebuie să fie distractiv să-i înveți pe copii - Da, este un job care merită 170 00:28:59,530 --> 00:29:01,800 Fumezi "Gauloises"? 171 00:29:17,760 --> 00:29:20,130 Ce crezi despre asta? 172 00:29:20,140 --> 00:29:23,310 Era atât de cald încât aerul era un pardesiu 173 00:29:23,490 --> 00:29:25,380 Ei bine... e bine? 174 00:29:46,580 --> 00:29:52,440 Am putea mânca devreme, apoi mergem la cinematograful Sarlat 175 00:29:52,530 --> 00:29:55,880 Da, dar nu-mi plac filmele de război, sunt dezgustători 176 00:29:56,740 --> 00:30:03,700 Am făcut război cincisprezece ani; tu trebuie să fii prost să te bucuri de filme de război 177 00:30:04,470 --> 00:30:10,070 - De ce ai rămas în armată? - Pentru că sunt proastă 178 00:30:11,930 --> 00:30:17,900 am vazut cateva lucruri... nu a fost frumos 179 00:30:18,340 --> 00:30:22,560 Este un film de comedie în seara asta. Să începem să gătim? 180 00:30:28,560 --> 00:30:30,850 Jos la bucătărie? 181 00:30:34,050 --> 00:30:36,760 Sunt mândru de mica mea bucătărie 182 00:30:38,200 --> 00:30:41,940 Ai văzut poliția azi? 183 00:30:42,680 --> 00:30:46,110 Se pare că o fată a fost înjunghiată la Saint-Alver 184 00:30:47,640 --> 00:30:50,850 Nu au găsit niciun indiciu 185 00:30:52,150 --> 00:30:56,010 - Cât timp să-l gătești? - O jumătate de oră va fi bine 186 00:30:56,010 --> 00:30:57,210 Fara usturoi? 187 00:30:57,340 --> 00:30:59,810 Niciodată cu miel! 188 00:30:59,840 --> 00:31:05,180 - Să-mi fac salata? - Da, dar ești oaspetele meu 189 00:31:12,700 --> 00:31:15,440 Ouăle sunt fierte tari? 190 00:31:16,120 --> 00:31:19,040 Sub ce zodie te-ai nascut? 191 00:31:19,620 --> 00:31:23,550 Balanța, cântarul; de aceea eu tâmpit. M-am nascut pe 6 octombrie 192 00:31:29,350 --> 00:31:31,450 Eu sunt Scorpionul 193 00:31:34,590 --> 00:31:37,940 - E un semn rău - Toate semnele sunt bune 194 00:31:45,180 --> 00:31:47,950 Mai ai nevoie de ceva? 195 00:31:48,100 --> 00:31:50,080 Doar un cuțit mic 196 00:31:55,830 --> 00:31:59,110 Duba mea nu e foarte elegantă a conduce la Sarlat 197 00:31:59,130 --> 00:32:00,810 Iată mașina mea mică 198 00:32:01,450 --> 00:32:03,270 Ce e atât de amuzant? 199 00:32:03,370 --> 00:32:05,920 Tu și mașina ta 200 00:32:06,050 --> 00:32:08,380 Nu m-ai văzut conducând-o? 201 00:32:44,510 --> 00:32:47,350 Un mic escalope, vă rog 202 00:32:50,910 --> 00:32:54,190 Felicitări pentru rezultatele examenului 203 00:32:56,020 --> 00:32:58,780 Fratele meu tânăr ar fi eșuat, dar pentru tine 204 00:33:11,490 --> 00:33:12,210 S-au întors 205 00:33:15,480 --> 00:33:19,240 Se pare că sunt pe urme a vreunui vagabond 206 00:33:24,670 --> 00:33:28,280 Poate că au găsit un nou indiciu 207 00:33:29,610 --> 00:33:34,120 Este îngrozitor; gandeste-te la asta biata fata 208 00:33:34,530 --> 00:33:40,010 Am văzut cadavre, cu capul în noroi, tăiat în două, cu gura căscată 209 00:33:40,120 --> 00:33:43,600 Îngrămădite trei sau patru înălțime, copii cu ochii afară 210 00:33:43,620 --> 00:33:47,870 Am văzut o bătrână ca ea tăiate în bucăți 211 00:33:47,940 --> 00:33:52,290 Mi-am văzut prietenii putrezind la soare, mâncat de paraziți 212 00:33:53,570 --> 00:33:57,120 Da, războiul este oribil, dar este o treabă de făcut... 213 00:33:57,160 --> 00:34:00,960 ...în timp ce o crimă ca asta este sălbăticie 214 00:34:01,440 --> 00:34:04,100 Am numărat cadavrele după încărcătura de camion 215 00:34:08,190 --> 00:34:10,650 Trei franci. Pe contul tau? 216 00:34:10,670 --> 00:34:12,660 Acolo merg din nou 217 00:34:14,960 --> 00:34:18,140 Monsieur La Hire, sărbătoarea școlii pe 22 octombrie 218 00:34:18,220 --> 00:34:22,000 Pot să vin să te jefuiesc colecție de costume? 219 00:34:22,020 --> 00:34:25,330 S-ar putea să ai ceea ce îți place 220 00:34:25,370 --> 00:34:31,840 Ai spus că mă pot alătura. Îmi place îmbrăcându-se și făcând prostul 221 00:34:40,250 --> 00:34:46,960 - Și pentru dumneavoastră, doamnă Tirant? - Am venit pentru carnea de vită tocată 222 00:34:47,050 --> 00:34:52,200 Ce zici de o friptură bună? Ți-ar reface dinții 223 00:34:53,740 --> 00:35:00,230 Vei veni cu ciuperci Charles și Lisette în după-amiaza asta? 224 00:35:00,280 --> 00:35:02,790 - La ce oră? - Cam patru 225 00:35:02,830 --> 00:35:05,060 S-ar putea să mai lucrez atunci 226 00:35:05,060 --> 00:35:05,070 Alăturați-vă nouă dacă puteți, în pădure în spatele grotelor S-ar putea să mai lucrez atunci 227 00:35:05,070 --> 00:35:08,840 Alăturați-vă nouă dacă puteți, în pădure în spatele grotelor 228 00:35:46,590 --> 00:35:52,060 Cum e asta pentru un transport? Pot adulmeca ciupercile 229 00:35:52,670 --> 00:35:56,910 Vino să vezi ciupercile Popaul a fost găsit 230 00:36:23,890 --> 00:36:27,270 Crezi că ai făcut destul pentru o zi? 231 00:36:29,220 --> 00:36:32,650 Îmi place să te privesc cu copiii 232 00:36:35,750 --> 00:36:38,590 Putem merge să ne jucăm acolo? 233 00:36:46,460 --> 00:36:50,250 Știți, domnișoară Hélène, este un lucru pe care l-am observat 234 00:36:51,250 --> 00:36:56,360 Profesorii de școală sunt de obicei cunoscuți după numele lor de familie 235 00:36:56,660 --> 00:36:59,780 Nu am știut niciodată prenumele lui Vachin... 236 00:37:00,290 --> 00:37:04,110 ...dar cu tine e invers, întotdeauna domnişoara Hélène 237 00:37:04,820 --> 00:37:09,640 Toată lumea te numește așa. Care este numele tău de familie? 238 00:37:16,370 --> 00:37:18,290 Te superi să întreb? 239 00:37:18,320 --> 00:37:21,890 Deloc, de ce nu ar trebui să știi numele meu de familie? 240 00:37:23,490 --> 00:37:30,000 Pot să vă mai pun o întrebare? Dar este și mai personal 241 00:37:30,860 --> 00:37:33,000 Întreabă, oricum 242 00:37:34,350 --> 00:37:37,320 Nu trebuie să răspunzi 243 00:37:45,580 --> 00:37:50,440 Cred că știu întrebarea; Promit că voi răspunde 244 00:37:51,660 --> 00:37:53,960 Ei bine, atunci voi face pasul 245 00:37:56,380 --> 00:38:00,460 De ce nu ai un iubit? 246 00:38:01,390 --> 00:38:03,740 Pentru că nu vreau unul 247 00:38:04,770 --> 00:38:06,920 Da, înțeleg... 248 00:38:07,660 --> 00:38:12,540 ...dar întrebarea este: de ce nu? 249 00:38:13,260 --> 00:38:17,770 Pentru că am avut o aventură foarte nefericită acum zece ani 250 00:38:18,170 --> 00:38:22,260 Eram profund îndrăgostită de un băiat care era tot ce mi-am dorit 251 00:38:23,430 --> 00:38:27,480 Apoi, după câteva luni, Tocmai m-a părăsit 252 00:38:27,970 --> 00:38:29,940 Ei bine, asta... 253 00:38:31,460 --> 00:38:36,810 ... asta m-a îmbolnăvit fizic și mi-a luat mult timp să mă fac bine 254 00:38:36,900 --> 00:38:41,800 De aceea am venit aici; acum sunt foarte fericit 255 00:38:43,840 --> 00:38:48,550 Nu spun că nu ești fericit, dar totusi nu e normal 256 00:38:48,560 --> 00:38:50,800 Este destul de normal 257 00:38:51,260 --> 00:38:55,850 Nu este greu să faci fără lucruri 258 00:38:55,950 --> 00:38:58,330 Dar asta e îngrozitor 259 00:39:03,090 --> 00:39:07,280 Nu sunt deloc tulburat, stii tu 260 00:39:07,600 --> 00:39:10,870 Iubesc copiii ca și cum ar fi erau ale mele 261 00:39:12,050 --> 00:39:14,650 Nu mă convingi 262 00:39:20,740 --> 00:39:22,680 Si oricum... 263 00:39:22,880 --> 00:39:25,880 Știu ce fac 264 00:39:26,140 --> 00:39:29,900 E bine că oamenii se întâlnesc, indragosteste-te... 265 00:39:30,710 --> 00:39:33,310 ...fai dragoste si asa mai departe... 266 00:39:34,230 --> 00:39:37,890 ...dar nu vreau să iau mai multe sanse 267 00:39:38,400 --> 00:39:41,720 Știu că nu este întotdeauna atât de minunat... 268 00:39:42,780 --> 00:39:45,920 ...dar să nu faci niciodată dragoste te poate innebuni 269 00:39:45,940 --> 00:39:50,720 A face dragoste te poate înnebuni și pe tine 270 00:39:52,010 --> 00:39:54,190 Deci este irelevant 271 00:39:55,020 --> 00:40:00,340 La naiba, dacă te-aș săruta, ce ai spune? 272 00:40:01,510 --> 00:40:03,680 Nu as spune nimic 273 00:40:05,360 --> 00:40:07,500 Dar te rog să nu o faci 274 00:40:23,310 --> 00:40:26,960 Îmi faci un cadou? Pentru ce? 275 00:40:28,330 --> 00:40:30,650 Care este data? 276 00:40:31,190 --> 00:40:33,310 Este ziua mea de naștere 277 00:41:48,000 --> 00:41:51,820 - Ce frumos esti! - Nu este nevoie de mult 278 00:44:04,200 --> 00:44:08,900 Trebuie să înțelegi instinctele, sentimentele... 279 00:44:09,580 --> 00:44:13,930 ...chiar și intelectul lui Cro-Magnon omule... eram cu adevărat oameni 280 00:44:15,240 --> 00:44:20,400 Numai problemele lui de subzistență diferit de al nostru 281 00:44:20,410 --> 00:44:24,570 Ce înseamnă existența? Păstrând în viață 282 00:44:25,270 --> 00:44:27,810 A început să deseneze 283 00:44:28,420 --> 00:44:33,760 Știi cum se numesc dorințele când se ridică deasupra statului sălbatic? 284 00:44:34,670 --> 00:44:36,840 Aspirații 285 00:44:37,670 --> 00:44:43,440 Dacă omul Cro-Magnon n-ar fi supraviețuit în lumea lui, tu nu ai exista 286 00:45:01,140 --> 00:45:03,980 Dacă omul Cro-Magnon s-a întors? 287 00:45:03,990 --> 00:45:08,900 Nu știu. S-ar putea să se adapteze la condiţiile noastre 288 00:45:09,350 --> 00:45:11,290 S-ar putea să moară 289 00:45:11,350 --> 00:45:16,330 Nu vreau să moară; Sunt sigur că a fost foarte drăguț 290 00:45:20,080 --> 00:45:22,860 Toată lumea a adus prânzul? 291 00:45:24,370 --> 00:45:28,550 Am niște rulouri de ciocolată dacă cuiva îi mai este foame 292 00:46:11,620 --> 00:46:14,010 Aș dori un rulou de ciocolată 293 00:46:27,170 --> 00:46:28,300 Ploaie? 294 00:46:28,490 --> 00:46:31,570 Bineînțeles că nu, cerul este senin 295 00:46:36,700 --> 00:46:38,970 E sânge! 296 00:46:50,520 --> 00:46:53,680 Nu vă mișcați; Nu voi întârzia mult 297 00:48:50,630 --> 00:48:52,010 Sunt ofițer de poliție 298 00:48:52,170 --> 00:48:55,650 Mă tem că trebuie să te întreb câteva întrebări 299 00:48:55,810 --> 00:48:59,690 Am coborât în trenul de noapte, nu am dormit cu ochiul 300 00:49:02,860 --> 00:49:04,900 Aceasta este sala ta de clasă? 301 00:49:04,920 --> 00:49:11,080 Tânăr pentru o directoare, nu-i așa? Se spune că ești un profesor minunat 302 00:49:12,760 --> 00:49:17,160 Périgueux este puțin din adâncime cu aceste crime 303 00:49:17,800 --> 00:49:20,250 Ne-au chemat se acoperă 304 00:49:22,010 --> 00:49:25,510 Crimele sadice sunt întotdeauna o problemă 305 00:49:25,510 --> 00:49:28,280 Deci ai găsit cadavrul 306 00:49:28,290 --> 00:49:32,210 Am citit declarația ta; nu are rost sa trec peste asta 307 00:49:32,220 --> 00:49:36,280 Copiii trebuie să fi fost șocați, mai ales fetița 308 00:49:36,810 --> 00:49:39,230 as vrea sa te intreb... 309 00:49:39,230 --> 00:49:44,980 Punct interesant din autopsie: ea nu a fost violată 310 00:49:44,980 --> 00:49:48,980 Nu violat... este extrem de neobișnuit 311 00:49:49,470 --> 00:49:55,610 De obicei... ei bine, ea nu poate fi moartă de mult când ai găsit-o 312 00:49:56,390 --> 00:50:00,010 Orice zgomot neobișnuit... 313 00:50:02,020 --> 00:50:05,660 ... înainte de sânge și toate astea? 314 00:50:05,870 --> 00:50:10,420 Nu ai avut senzația că a mai fost cineva acolo? 315 00:50:11,360 --> 00:50:14,220 Aveai de gând să spui ceva 316 00:50:14,230 --> 00:50:18,600 Mi-am acordat atenția copiii pe cărare în jos 317 00:50:18,620 --> 00:50:22,610 - Copiii nu au auzit nimic? - Nu din câte știu eu 318 00:50:22,630 --> 00:50:27,700 Vom verifica asta mai târziu. zici tu te-ai apropiat de cadavru... 319 00:50:29,490 --> 00:50:35,070 Spune-le și bebelușilor să intre. Domnul Hamel poate fi plecat astăzi 320 00:51:26,160 --> 00:51:30,170 A făcut vreunul dintre voi care ați fost in iesirea de ieri... 321 00:51:30,990 --> 00:51:33,560 ...auzi sau vezi ceva neobișnuit? 322 00:51:34,000 --> 00:51:38,200 Acum nu mai inventa nimic, spune-mi adevarul 323 00:51:38,210 --> 00:51:40,510 Nu sunt mincinoși 324 00:51:49,040 --> 00:51:53,220 - Putem vorbi în altă parte acum? - În curte 325 00:51:54,300 --> 00:51:58,230 Charles, te las la conducere; Nu voi întârzia mult 326 00:52:05,310 --> 00:52:09,100 Stai liniștit, așa cum a spus domnișoara Hélène! 327 00:52:11,580 --> 00:52:17,260 Te felicit pentru calmul tău; trebuie să fi fost terifiant 328 00:52:18,610 --> 00:52:23,580 Nu vreau să te țin, dar gândește-te cu atenție 329 00:52:24,410 --> 00:52:29,590 Ai idee, oricât de vagă, asta ne-ar putea pune pe pistă? 330 00:52:32,600 --> 00:52:38,160 Nu există nicio îndoială că în acest domeniu, nu neaparat local... 331 00:52:38,460 --> 00:52:42,930 ...e un nebun în libertate, intelegi? 332 00:52:43,640 --> 00:52:46,690 Da, dar nu te pot ajuta 333 00:52:46,760 --> 00:52:51,960 Între noi... soțul ei... Léon Hamel... 334 00:52:51,980 --> 00:52:54,310 ... ar fi putut-o face? 335 00:52:55,160 --> 00:52:57,630 Asta e de neconceput 336 00:52:58,190 --> 00:53:03,970 Dacă ai ști ce vedem, daca ai cunoaste natura umana... 337 00:53:05,660 --> 00:53:10,660 Tu mergi la elevii tăi și eu voi tocană în propriul meu suc 338 00:53:10,670 --> 00:53:12,520 Pot să-ți folosesc telefonul? 339 00:53:12,530 --> 00:53:17,670 Linia noastră trece prin oficiul poștal și asta nu este încă deschis 340 00:53:17,670 --> 00:53:21,500 - Fiecare confort modern - Este telefonul școlii, nu al meu 341 00:53:21,500 --> 00:53:21,510 Traiesti in Evul Mediu - Fiecare confort modern - Este telefonul școlii, nu al meu 342 00:53:21,510 --> 00:53:25,020 Traiesti in Evul Mediu 343 00:53:36,860 --> 00:53:41,620 Nu prea zdrobit, copii? Îți dau ceva de desenat 344 00:55:32,860 --> 00:55:36,280 Pot să vin sus? Am o surpriză pentru tine 345 00:55:38,770 --> 00:55:41,960 L-am adus din Périgueux 346 00:55:42,850 --> 00:55:44,610 Vino sus 347 00:56:10,690 --> 00:56:14,660 Cireșe în țuică, sper ca ei 348 00:56:14,680 --> 00:56:19,900 Mari, de asemenea; nimic din gunoaie se vând în cafenele 349 00:56:21,330 --> 00:56:23,390 Ești bine? 350 00:56:23,550 --> 00:56:27,700 Sunt un pic obosit. Să le gustăm acum? 351 00:56:27,710 --> 00:56:30,930 Stai jos, voi găsi niște feluri de mâncare 352 00:56:48,230 --> 00:56:52,890 Afacerea asta te doboară 353 00:57:02,490 --> 00:57:05,760 Sunt cele mai bune pe care le-am avut vreodată 354 00:57:07,140 --> 00:57:10,570 Sunt bune, nu-i așa? 355 00:57:14,370 --> 00:57:18,430 Este prima dată când am te-am văzut de-a dreptul 356 00:57:20,630 --> 00:57:23,790 Nu-ți face griji, Popaul, ești prea amabil 357 00:57:24,030 --> 00:57:29,250 Nu sunt complet insensibil, Știu că ai avut un șoc 358 00:57:31,010 --> 00:57:33,810 Și bietul Hamel trebuie să fie într-o stare 359 00:57:36,290 --> 00:57:38,820 Nu a putut lucra azi 360 00:57:38,830 --> 00:57:41,810 Deci i-ai luat și clasa 361 00:57:43,220 --> 00:57:46,390 Trebuie să iei o vacanță. Dacă te îmbolnăvești... 362 00:57:46,400 --> 00:57:48,840 Nu, sunt foarte puternic 363 00:58:01,460 --> 00:58:03,850 Dacă ai fi văzut-o 364 00:58:08,720 --> 00:58:12,140 M-am gândit la cadavre despre care ai vorbit 365 00:58:16,470 --> 00:58:18,290 Mai rău nu puteau fi 366 00:58:18,290 --> 00:58:21,440 Nu te gândi așa la ea 367 00:58:21,760 --> 00:58:25,640 Imaginează-o în ziua nunții ei, când am devenit prieteni 368 00:58:25,910 --> 00:58:28,060 Era puțin bărbătată, înroșită... 369 00:58:31,510 --> 00:58:35,860 Ești obosit și acum plângi 370 00:58:35,950 --> 00:58:37,930 Uscați-vă ochii 371 00:58:39,600 --> 00:58:43,250 Am văzut niște miei la Périgueux; articulații minunate pe care le-ar face 372 00:58:44,180 --> 00:58:47,960 Îmi pare rău, nu mă pot abține 373 00:58:51,050 --> 00:58:55,740 Ştii ce? O să redecorez această cameră pentru tine 374 00:58:57,130 --> 00:58:59,210 Nu mai plânge 375 00:59:00,810 --> 00:59:02,550 S-a terminat acum 376 00:59:15,420 --> 00:59:18,640 - Ai o lumină? - E mai bine 377 00:59:20,630 --> 00:59:22,420 Asta e bricheta mea 378 00:59:22,430 --> 00:59:26,020 Desigur. Funcționează frumos 379 00:59:30,660 --> 00:59:35,170 Începi din nou? Acum plângi altfel 380 00:59:37,350 --> 00:59:40,820 ce sa fac? Pleacă de aici? 381 00:59:41,000 --> 00:59:45,020 Vă rog să rămâneți! Vreau să rămâi 382 01:03:48,980 --> 01:03:51,110 Am iubit-o atât de mult 383 01:04:01,580 --> 01:04:04,380 Îl cunoști pe Paul Thomas? 384 01:04:04,440 --> 01:04:10,060 A trebuit să-l deranjez, ca toată lumea altfel. Pot să merg cu tine? 385 01:04:12,070 --> 01:04:15,530 Aceasta este o afacere îngrozitoare 386 01:04:15,530 --> 01:04:19,360 Fără indiciu, niciun indiciu de niciun fel 387 01:04:23,530 --> 01:04:28,530 Același sadic a făcut ambele crime; aceleași răni, fără viol 388 01:04:28,530 --> 01:04:28,540 Dacă nu-l opresc, o va face din nou Același sadic a făcut ambele crime; aceleași răni, fără viol 389 01:04:28,540 --> 01:04:32,570 Dacă nu-l opresc, o va face din nou 390 01:04:33,210 --> 01:04:38,350 Interogările nu ne duc nicăieri; nu putem închide oamenii în casele lor 391 01:04:38,400 --> 01:04:42,890 Nici măcar nu putem fi siguri că este cineva local 392 01:04:43,430 --> 01:04:47,960 Iar arma... probabil un cuțit 393 01:04:49,220 --> 01:04:51,590 Toată lumea le are în țară 394 01:05:09,010 --> 01:05:11,790 Mă duc la domnișoara Hélène 395 01:05:11,800 --> 01:05:15,090 - Este aproape terminat? - Doar plafonul de făcut 396 01:05:27,310 --> 01:05:30,810 Faceți întrebarea 5 de la pagina 72 397 01:05:31,300 --> 01:05:34,060 „Un tren pleacă din Orléans...” 398 01:05:37,100 --> 01:05:40,650 Nu vei învăța niciodată dacă te-am stabilit probleme usoare 399 01:05:42,850 --> 01:05:47,680 - Locul meu este dezastruos - Va fi frumos când se va termina 400 01:05:58,540 --> 01:06:00,690 Ne vedem mâine 401 01:06:00,950 --> 01:06:04,080 - Mâine duminică - Atunci ne vedem luni 402 01:06:11,390 --> 01:06:13,270 Săracul tip 403 01:06:15,390 --> 01:06:18,730 Mă duc la cumpărături în Bergerac 404 01:06:19,080 --> 01:06:24,120 Treci la treabă, Charles; nu vă slăbiți, amândoi 405 01:06:26,170 --> 01:06:29,750 Ea îmi pune mereu probleme despre trenuri 406 01:07:16,450 --> 01:07:18,830 M-ai putea ajuta? 407 01:07:25,340 --> 01:07:27,460 Am vărsat vopsea pe covor 408 01:07:28,020 --> 01:07:30,180 Ai nevoie de spirit 409 01:07:30,460 --> 01:07:32,280 Unde este? 410 01:07:38,530 --> 01:07:40,510 Știi totul 411 01:07:40,530 --> 01:07:41,970 De anul trecut... 412 01:07:42,070 --> 01:07:44,620 ... ea mi-a dat probleme cu trenul 413 01:07:44,770 --> 01:07:46,600 Unde sunt cârpe curate? 414 01:07:46,710 --> 01:07:48,940 În sertarul măsuței 415 01:07:51,740 --> 01:07:53,370 Să-ți citesc problema mea? 416 01:07:54,480 --> 01:07:56,900 Nu conta pe mine 417 01:08:07,340 --> 01:08:12,900 „Un alt tren pleacă din Toulouse la 14.43..." 418 01:08:25,250 --> 01:08:30,140 Orice idee despre distanța dintre Orléans și Toulouse? 419 01:08:36,070 --> 01:08:39,620 Nu le-am putut înțelege niciodată probleme 420 01:09:05,120 --> 01:09:11,360 Trebuie să merg. Am făcut primul strat, acum trebuie să se usuce 421 01:09:11,850 --> 01:09:14,190 Să pun scara deoparte? 422 01:09:18,900 --> 01:09:25,130 Știi că a mai fost o fată ucis? La Bergerac de data asta 423 01:09:27,880 --> 01:09:34,470 nu ai auzit? am spus altul Fata a fost găsită ucisă 424 01:09:34,560 --> 01:09:41,070 Nu sunt surprins. crezi se va opri dintr-o dată? 425 01:09:41,260 --> 01:09:45,380 E adevărat, ai dreptate, Popaul 426 01:09:49,660 --> 01:09:52,070 O altă crimă? 427 01:09:52,680 --> 01:09:57,130 Nu contează asta, ai făcut-o problema? 428 01:09:57,130 --> 01:09:59,130 nu puteam 429 01:09:59,130 --> 01:10:02,930 - Nu înțelegi principiul? - Deloc 430 01:10:03,610 --> 01:10:08,770 Adunați distanțele parcurs cu fiecare tren... 431 01:10:08,790 --> 01:10:11,150 E dublu-olandeză pentru mine 432 01:10:24,030 --> 01:10:28,590 Un tren a parcurs 367 de kilometri... 433 01:10:32,610 --> 01:10:36,740 Charles, ai căutat ceva în acest sertar? 434 01:10:36,750 --> 01:10:41,210 Nu, Popaul a căutat o cârpă pentru a curăța covorul 435 01:10:48,880 --> 01:10:52,560 - E târziu, ești obosit - Mâine duminică 436 01:10:52,560 --> 01:10:56,700 Oricum, ai priceput problema acum 437 01:12:35,730 --> 01:12:39,730 Lasă-mă să intru, vreau să vorbesc cu tine 438 01:12:41,280 --> 01:12:45,420 Doar două minute... te rog 439 01:12:48,670 --> 01:12:50,840 Doar câteva cuvinte 440 01:12:51,700 --> 01:12:54,440 Mă doare capul. Vino mâine 441 01:12:54,440 --> 01:12:56,590 Este important acum 442 01:12:56,860 --> 01:13:02,750 Într-adevăr, nu sunt foarte bine. Așteaptă până dimineața 443 01:15:41,900 --> 01:15:47,470 Am stins lumina. Am intrat prin magazia de lemne 444 01:15:48,370 --> 01:15:50,550 Stai nemișcat și ascultă 445 01:15:52,750 --> 01:15:55,080 Am văzut că ai găsit bricheta 446 01:15:56,600 --> 01:15:59,080 Deci știai că sunt eu 447 01:16:00,620 --> 01:16:07,760 Când am descoperit că l-am pierdut, Am cumpărat altul în Périgueux 448 01:16:08,950 --> 01:16:10,770 Știam că vei observa dacă Nu l-am avut 449 01:16:13,640 --> 01:16:16,800 Dar asta a fost o pierdere de timp pentru că l-ai găsit deja 450 01:16:18,310 --> 01:16:22,110 Cu asta i-am ucis, acest cuțit 451 01:16:26,220 --> 01:16:29,380 nu ma pot abtine, este ca un coșmar 452 01:16:29,560 --> 01:16:34,160 Nu pot să respir până nu o fac, până mi-am înfipt cuțitul 453 01:16:35,780 --> 01:16:37,830 Crede-mă 454 01:16:37,860 --> 01:16:39,170 Nu vorbi 455 01:16:40,380 --> 01:16:44,700 Știu că s-a terminat între noi, rușinea mea este groaznică 456 01:16:45,250 --> 01:16:49,850 Nu puteam suporta să te înfrunt; Știu că te îngrozesc 457 01:16:50,140 --> 01:16:53,090 Și nu pot suporta asta 458 01:17:26,560 --> 01:17:29,080 Domnișoară Hélène, ajută-mă 459 01:17:34,780 --> 01:17:39,590 Vezi, m-am sinucis. Ajută-mă 460 01:17:41,520 --> 01:17:45,930 Rămâi unde ești, nu te mișca 461 01:17:52,980 --> 01:17:55,100 Lasă-te 462 01:18:18,860 --> 01:18:24,200 Apăsați puternic. am de gând să te iau la spital 463 01:18:25,020 --> 01:18:28,340 Nu le spune de ce; nu le spune cine sunt eu 464 01:20:22,090 --> 01:20:23,510 Grăbește-te 465 01:20:24,220 --> 01:20:26,870 Îmi pierd tot sângele 466 01:20:29,660 --> 01:20:31,640 Nu vorbi 467 01:20:32,440 --> 01:20:34,460 Trebuie să vorbesc cu tine acum 468 01:20:37,760 --> 01:20:40,570 Mi-am petrecut nopțile gândindu-mă la tine 469 01:20:41,580 --> 01:20:47,280 Am petrecut nopți în afara școlii, privind la fereastra ta 470 01:20:50,110 --> 01:20:52,300 Tu ai fost singurul 471 01:20:53,780 --> 01:20:56,400 Când ți-am văzut ochii... 472 01:20:58,370 --> 01:21:00,540 ...am uitat totul 473 01:21:00,960 --> 01:21:03,300 Am uitat cine sunt 474 01:21:06,620 --> 01:21:08,530 Am trăit doar pentru tine 475 01:21:09,480 --> 01:21:11,960 Te rog nu vorbi 476 01:21:17,980 --> 01:21:20,130 Nu mă poți opri 477 01:21:21,900 --> 01:21:25,150 Vreau să te iau în brațe 478 01:21:28,580 --> 01:21:33,400 Mi-ar fi plăcut să fiu cu tine mereu, sa te iubesc... 479 01:21:35,760 --> 01:21:41,220 ...sa te protejez, să știu că ai nevoie de mine 480 01:21:42,010 --> 01:21:45,020 Dacă te-aș fi putut duce la o insulă pustie... 481 01:22:05,250 --> 01:22:07,410 Cât de departe este 482 01:22:13,020 --> 01:22:15,550 Am atât de mult sânge 483 01:22:16,920 --> 01:22:19,440 Continuă să curgă 484 01:22:20,780 --> 01:22:25,530 Știu despre sânge, am vazut atat de multe... 485 01:22:26,460 --> 01:22:28,600 ... curge atât de mult sânge 486 01:22:31,630 --> 01:22:34,890 Când erai acolo, nu era sânge 487 01:22:36,700 --> 01:22:39,100 Nu m-am gândit la sânge 488 01:22:43,330 --> 01:22:47,160 Nu știu dacă pot rezista 489 01:22:47,900 --> 01:22:50,290 Sângele meu continuă să curgă 490 01:22:53,400 --> 01:22:58,510 Odată, când eram mică, am leșinat la vederea sângelui 491 01:23:00,990 --> 01:23:04,490 Ai observat mirosul? de sânge? 492 01:23:07,760 --> 01:23:10,160 Tot sângele are același miros... 493 01:23:10,340 --> 01:23:14,320 ...sângele animalelor și sângele oamenilor 494 01:23:15,790 --> 01:23:18,920 Unele sânge sunt mai roșii decât altele... 495 01:23:20,270 --> 01:23:24,270 ...dar tot sângele miroase la fel 496 01:23:33,720 --> 01:23:35,830 Cât de departe este 497 01:23:41,590 --> 01:23:45,480 Stai liniștit, suntem acolo 498 01:25:15,400 --> 01:25:17,350 Sărută-mă 499 01:26:35,530 --> 01:26:37,690 E mort 500 01:26:38,970 --> 01:26:43,980 Când liftul s-a oprit, a plâns „Domnișoară Hélène”, apoi a murit 501 01:26:45,390 --> 01:26:49,920 esti obosit; du-te acasă. Vedem detaliile mâine